Amerika ist ein verstrahltes Ödland.
Darin liegt eine Stadt.
Außerhalb der Stadtmauer, eine Wüste.
Eine verfluchte Welt.
Innerhalb der Mauern: eine verfluchte Stadt,
die sich von Boston bis Washington D. C. erstreckt.
Eine lückenlose Betonlandschaft.
800 Millionen Menschen Leben in der Ruine der alten Welt
und den Mega-Strukturen der neuen.
Mega-Wohnblocks. Mega Autobahnen.
Mega City One.
Beengend. Erstickend.
Unter ihrem eigenen Gewicht zusammenbrechend.
Bürger in Angst vor der Straße.
Der Pistole. Der Gang.
Nur sie Kämpfen für Ordnung im Chaos:
die Männer und Frauen der Hall of Justice.
Jurys.
Henker.
Richter.
Responder benötigt für ein Areal am 1117. Code 10-10.
Freizeit-Komplex. Schüsse wurden abgefeuert.
Aus einem Fahrzeug heraus, während der Verfolgung. Fordern Luftüberwachung.
Eine Überwachungsdrohne hat drei Täter markiert.
Responders benötigt im Sub-Sector 20, Flyover 5.
Wir haben eine positive ID auf drei Verdächtige, gesucht in mehreren Fällen.
Judges, bitte antworten.
Dredd an Zentrale. Verfolge das Fahrzeug, Sector 13.
Fahrweise unberechenbar. Verdächtige stehen unter Einfluss von Betäubungsmitteln.
Haben nen Judge am Arsch.
Was?
Ich sagte, wir uns hängt ein Judge am Arsch.
Schalt ihn aus oder wir sind totes Fleisch, verdammt.
Fuck.
Benötigen Sie Unterstützung?
Nein.
Wichser.
Ich erwisch ihn nicht. Fahr geradeaus, verdammt.
Achtung. Wir haben den Sichtkontakt verloren.
Fuck, er is direkt hinter uns.
Mann, sind wir tot.. Wir sind tot, verdammt.
Zentrale. Verdächtige haben einen Unschuldigen überfahren. Ich schnapp sie mir.
Motorrad. Schaulustigen-Kontrolle aktivieren .
Aktiviert. Bürger, bleiben sie ruhig. Treten Sie vom Tatort zurück.
Zuwiederhandlung führt automatisch zu einer 5-Jahres Verurteilung im Iso-Cube.
Hey, verschwindet hier.
Zentrale. Sanitäter zu meiner GPS Position. Mehrere Verletzte und Tote für Resyk.
Verstanden Dredd.
"Alle Käufer werden darauf hingewiesen, die Restaurants im 1. Stock bis auf weiteres zu meiden"
"Alternativ finden Sie Erfrischungen ..." Halt die Fresse.
Lass uns reden. Über was, Judge?
Lass die Geisel unversehrt laufen,
und ich garantiere dir, du kommst Lebenslänglich in einen Iso-Cube - ohne Bewährung.
Leben ohne Bewährung? Das ist der Deal den du anbietest?
Nur wenn du dich ergibst.
Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und der versuchte Mord an einem Judge.
Wenn du dich nicht ergibst, ist das Urteil Tod.
Du bist kein sehr guter Verhandlungsführer, Judge.
Weißt du warum? Du hast verdammt schlechte Argumente.
Hier ist der Deal. Du lasst mich gehen oder ich blase ihr das scheiß Hirn raus. Okay?
Verhandlungen abgeschlossen.
Was hast du vor?
Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Ich werde die Schlampe töten.
Ja, ich hab's gehört, Hotshot.
Was?
Ich sagte: "Hotshot".
Zentrale an Dredd. Bitte kommen.
- Ist Ihre Verfolgung aufgeklärt? - Bestätige.
Zurückmeldung in der Hall of Justice. Der Chief Judge will Sie sehen.
Danke, Judge.
"Die Restaurants im 1. Stock werden in 30min. wieder geöffnet. Vielen Dank für Ihre Geduld"
Cassandra Anderson. Einundzwanzig.
Geboren in einem Wohnblock, 100 Meter von der Strahlenbegrenzungswand entfernt.
Im Alter von sieben, verstarben beide Eltern an Reststrahlungs-Krebs.
Wie bei Waisen üblich, hat sie im Alter von neun Jahren an einer Judge Eignungsprüfung teilgenommen.
Sie wurde als ungeeignet klassifiziert,
aber sie wurde auf besondere Anweisung in der Akademie aufgenommen.
Ihre leistungen in der Akademie waren nie besser als Durchschnittlich.
Ihren letzten Akademie-Abschluss hat sie um 3 Prozentpunkte verpasst.
Also, was macht sie dann in einer Uniform?
- Rekrut Anderson. - Sir.
Wie viele Menschen beobachten Sie?
Zwei.
Was können Sie mir über die Person erzählen, die bei mir ist?
Männlich. Ein weiterer Judge.
Ich spüre Wut. Und Kontrolle. Aber .....
.... da ist noch etwas anderes. Etwas ....
.... hinter der Kontrolle. Etwas ...
fast .... Okay, Anderson.
Das genügt.
Sie ist eine Mutantin.
Der Rat der Judges hat beschlossen über ihren Status hinwegzusehen. Also werden Sie das auch tun.
Sie ist mit großem Abstand die stärkste Hellseherin der wir jemals begegnet sind.
Die Judges verlieren den Krieg um die Stadt.
Wir glauben, sie könnte eine große Bereicherung sein.
Wie ich schon sagte, lag ihr Endergebnis nur drei Punkte unter einem Abschluss. Das ist knapp.
Das ist nicht knapp. Sie ist durchgefallen. Das Mädchen bekommt eine weitere Chance.
Ich möchte das Sie sie einen Tag ins Einsatzgebiet mitnehmen. Beaufsichtigt.
Mal sehen ob sie es schafft.
Untergehen oder schwimmen. Schmeißen Sie sie ins kalte Wasser.
Es ist alles kaltes Wasser.
Personal erforderlich um Überprüfungen zu jeder zeit fortzusetzen.
Ein Judge-Rekrut in Beurteilung wird oft in einen bewaffneten Kampf verwickelt.
Einer von fünf überlebt den ersten Tag nich.
Es könnten "an Ort und Stelle" Hinrichtungen an verurteilten Schwerverbrechern von Ihnen verlangt werden.
Ja, Sir.
Falsche Verurteilung bedeutet automatisch Duchgefallen.
Verweigerung eines direkten Befehls von Ihrem Beurteilungs-Offizier bedeutet automatisch Duchgefallen.
Ihre Primärwaffe zu verlieren, oder wenn sie Ihnen entwendet wird bedeutet automatisch Duchgefallen.
Ja, Sir.
- Sind Sie bereit, Rekrut? - Bin ich.
Vorgeschriebe Fahrzeug-Überprüfungen ...
Ihre Einschätzung beginnt jetzt.
Ma.
Wir haben Schwierigkeiten.
Sie haben Sternhammer Produkte in meinem Stockwerk verkauft.
Ich hab sie vor ein paar Wochen mit Schlägen verwarnt. Denke, es hat nicht geholfen.
- Kannst du dich nicht selber darum kümmern? - Ich kann damit umgehen.
Die Frage ist, ob du an ihnen ein Exempel statuieren willst.
Häutet sie. Werft sie über den Balkon.
Solle wir ihnen vorher eine kleine Slo-Mo verpassen?
Klar.
Friss das, Penner.
Halt ihn fest.
Bitte. Bitte.
Bitte.
Responder in der Nähe von Peach Trees. Wir haben einen Bericht über einen dreifachen Mord.
Der Sanitäter ist vor Ort und Sperrt den Bereich ab.
Jede Minute werden 12 schwere Verbrechen gemeldet.
17.000 pro Tag.
- Wir können auf rund 6% davon reagieren. - Welche 6%?
Dein Auftritt, Rekrut. Sag's mir.
Peach Trees. Mehrfacher Totschlag.
Dredd an Zentrale. Wir nehmen Peach Trees.
Verstanden.
Hey Joey, zeig was du drauf hast.
Okay, Rekrut. Was wissen Sie über Peach Trees?
Sir. Peach Trees Wohnanlage, 75.000 registrierte Einwohner.
Es hat die höchste Kriminalitätsrate in Sector 13. 96% Arbeitslosenquote.
Und mehr als die Hälfte der Wohnebenen sind als Slums eingestuft.
Rekrut.
Urteil.
Vagabundieren, drei Wochen Iso-Cube. Aber haben Morde nicht Priorität?
Korrekt. Wenn wir zurück sind, bist du verschwunden.
Ja. Danke, Judge.
Bitte bleiben Sie hinter dem Absperrband. Also, warum wollen Sie ein Judge sein?
Sir. Ich möchte der Stadt dienen und sie schützen. Um etwas zu bewirken.
Etwas bewirken bei einem Wohnblock wie diesem?
Er gehört Ihnen, wenn Sie wollen.
Ich bin in einem Wohnblock wie diesem geboren und aufgewachsen, bevor das Justizministerium mich mitnahm.
Ich weiß, da sind gute Leute drinnen. Familien, die nur versuchen durchzukommen.
Ja, ich glaube, ich kann etwas bewirken.
Bewundernswert.
"Das Einkaufszentrum wird heute um 10 Uhrgeschlossen . Genug Zeit, um Ihre Einkäufe zu tätigen"
Was hast du?
Drei Stiffs in beschissenem Zustand.
- Sind Sie in Peach Trees Stationiert? - Med Center, Ebene 25.
- Haben Sie sie indentifiziert? - Größtenteils.
Diese beiden sind in diesem Wohnblock gemeldet.
- Und er? - Ich muss noch sein Blut
durch einen DNA Profiler laufen lassen.
Wenn ich herausfinde welches Blut ihm gehört.
Was halten Sie davon, Rekrut?
Ich weiß nicht, Sir.
Es ist eine kalte Verbrennung von einem Slo-Mo Inhalator.
Slo-Mo?
Gerade erst auf dem markt, aber schlägt große Wellen.
Bewirkt im Gehirn das Gefühl, als ob alles in 1% seiner normalen Geschwindigkeit abläuft.
Ich schätze, es fühlte sich wie ein langer Weg nach Unten an.
Haben ihre IDs erhalten.
Alle zeigen Verurteilungen wegen Besitz von Betäubungsmitteln. Daten werden jetzt Übertragen.
Kleinkriminelle. Junkies. Keine bekannte Gang-Zugehörigkeit. Wie lautet Ihre Analyse?
Betäubt. Gehäutet. In der Öffentlichkeit zur Schau gestellt.
Ich denke, es ist ein Exempel. Jemand versucht, eine Nachricht zu vermitteln.
Genau. Leg dich nicht mit dem Ma-Ma Clan an.
Ma-Ma Clan?
Wir haben eien Aufzeichnung aus ihrer Zeit als Hure.
Das Bild ist ziemlich alt,
aber das ist sie. Madeline Madrigal aka Ma-Ma.
Ex-Prostituierte aus dem S-9 Vergnügungsviertel.
Sie hörte auf zu arbeiten, als ihr ein Zuhälter das Gesicht zerschnitt. Sie nahm sich was ihr gehörte.
Die Wohnblock Legende besagt, dass sie der Kerl mit den Zähnen zur Frau gemacht hat.
Sie übernahm seine Geschäft und bereute es nie.
Anyone else, Sie denken das ist alles Blödsinn, nicht wahr?
Nicht bei Ma-Ma. Ihr Markenzeichen ist Gewalt.
Vor nicht allzu langer zeit, haben drei Gangs um die Kontrolle von Peach Trees gekämpft.
Die Peyote Kings, die Red Dragons, und die Verurteilten.
Dann tauchte Ma-Ma auf.
Was zu Hölle?
Lass uns gehen.
Sie Übernahm die oberste Etage des Wohnblocks und begann ihren Weg nach unten.
Neun Monate später, hat sie alles Kontrolliert.
Ebene 1 bis 200
gehören ihr.
Wie ist sie damit durchgekommen?
Wissen Sie wie oft wir einen Judge hier im Peach Trees haben?
Nun, jetzt haben Sie einen.
Die Opfer sind in den Wohnungen auf Ebene 39 gemeldet.
Wahrscheinlich wurden sie wegen den Territorialkämpfen getötet, also sind die Täter in der Nähe.
Rekrut.
Herausfinden, wo der Clan auf dieser Ebene agiert, und knallhart zuschlagen.
Das müsste hier zu sein.
Ich nehme an, dies ist Ihr erstes Mal im nicht-simulierten Kampf.
Ja, Sir.
Hab mich schon gefragt wann Sie bemerken das Sie Ihren Helm vergessen haben.
Sir, ein Helm kann meine psychischen Fähigkeiten stören.
Ich denke eine Kugel könnte sie mehr stören.
- Sind Sie bereit? - Ja, Sir.
- Sie sehen nicht bereit aus. - Nur Adrenalin, Sir.
Rekrut.
Anderson. Ihr Urteil.
Vergehen: Besitz und Verwendung verbotener Substanzen. Strafe: 2 Jahre Iso-Cube.
Nein, sagen Sie's nicht mir, sondern der Zentrale.
- Anderson an zentrale. - Verstanden.
Leichenwagen benötigt im Peach Trees, Ebene 39.
Wir haben 4 Leichen für Resyk und 8 Lebende für die Iso-Cube.
Verstanden. Leichenwagen ist unterwegs.
Alles klar. Wir fesseln sie.
Beweg dich. Hoch.
Sir, der hier ist ein Bandemitglied. Er ...
Sir, das ist er.
Er? wer?
Der Mann, der die Menschen im Atrium ermordet hat.
Sind Sie sicher?
zu 99%.
Ich kann keinen Täter wegen 99% richten.
Spart mir eine Menge Papierkram wenn Sie gleich hier gestehen.
Wir werden ihn mitnehmen. Mal sehen wie er sich nach ein paar Stunden Verhör hält.
Scheisse.
Judges. Nein, nein, nein, nein.
Caleb? Es gibt ein Problem auf Ebene 39.
Ein Judge ist in den Verteilungspunkt eingedrungen und hat da rumgeballert.
Er hat ein paar Jungs erwischt.
Na und? Wir sind längst überfällig hochgenommen zu werden.
Die Judges lassen sich nur blicken, um die Bürger daran zu erinnern das es sie gibt.
- Nein, Ma. Sie haben Kay. - Getötet?
Zur vernehmung. Sie nehmen ihn jetzt mit.
Fuck.
Wenn Kay redet ... Wenn sie ihn mitnehmen, dann wird er reden. Ma ....
Was sollen wir tun?
Der hier atmet noch.
Der Kontrollraum ist sicher.
Router ist angeschlossen. Du kannst loslegen.
Sektorleitung.
Sektorleitung, Hier Peach Trees Leitung,
Ich möchte nur überprüfen ob Sie über den Verteidiguns-System Test heute benachrichtigt wurden.
Verstanden. Peach Trees, wir haben keine Meldung für einen Verteidiguns-System Test.
- Aber, wir müssen... Wenn Sie das überprüfen ... - Ich habe nichts.
Gott verdammt, Sektor.
Ich habe die Mitteilung drei mal abgegeben verdammt.
Wir können jetzt anfangen.
Ich habe meinen Vorgesetzten im Nacken.
Bleiben Sie ruhig, Peach Trees. Ich kümmere mich darum.
Okay. Ich habe Sie im System.
Die Hall of Justice und alle Notdienste werden benachrichtigt, Ihren Status zu ignorieren.
Sie können den Test jederzeit durchführen.
Vielen Dank Sektor. Sie haben mir hier gerade den Arsch gerettet.
Gern geschehen, Peach Trees.
Sir, er überlegt nach Ihrer Waffe zu greifen.
Ja.
Er hat nur seine Meinung geändert.
Ja.
Geben Sie den Sicherheitsschlüssel ein, und Sie sollten drin sein.
Sicherheitsprotokolle aufgerufen.
Kriegs-Protokoll aufgerufen.
Schutzschild aktiviert.
Ich hab Sie gewarnt. Aufstehen. Sie wandern in den Würfel.
Halten Sie sich fern von Türen.
Alle Einwohner ruhig bleiben.
Was ist los?
Verriegelung abgeschlossen.
Du bist auf Sendung.
Peach Trees.
Hier spricht Ma-Ma.
Irgendwo in diesem Wohnblock sind zwei Judges.
Ich will sie tot.
Bis ich bekomme was ich will bleibt der Wohnblock verriegelt.
Alle Clans, auf jeder Ebene, jagt die Judges.
Alle anderen, räumt die Flure,
und geht uns verdammt nochmal aus dem Weg bis die Schiesserei zu ende ist.
Wenn ich mitbekomme das jemand den Judges hilft,
werde ich diejenigen töten und die nächste Generation ihrer Familie.
und die Judges...
Wir sollten besser gehen.
...setzt euch hin oder rennt weg.
Macht keinen Unterschied. Ihr gehört mir.
Zentrale, haben ein Problem im Peach Trees. Haben Sie verstanden?
Zentrale, hören Sie mich? Mein Kommunikator ist auch tot.
Der Schutzschild blockiert unsere Übertragungen.
Wir müssen zur Sanitätsstelle.
Sie sind hier.
Sagen Sie an! - Sir?
Sie stehen unter Beurteilung, Rekrut. Was nun?
Mehrere bewaffnete Ziele. Eingeschränkte Sicht. Gas Granaten.
Atemschutzmasken.
Sie sollten den Atem anhalten.
Ich will den Nord- und Ost-Korridor komplett abgedeckt.
Sal hat den Süden und Westen. Und verteil deine Leute.
Wir werden Ma-Ma diese Judges auf nem Teller Präsentieren.
"Bleibt konzentriert verdammt" "Die Judges wisen bescheid"
"Komm und hol mich, Judge" Wir müssen an ihnen vorbeikommen.
Blendgranate.
Geben wir ihnen ne gute Nachricht.
Bewohner von Peach Trees. Hier spricht das Gesetz.
Ziehen Sie sich sofort zurück oder wir wenden tödliche Gewalt an, um den Bereich zu räumen.
Wo kam das her? Da drüben. Flureingang.
Sie sind wurden gewarnt.
Sie haben jetzt 20 Sekunden um sich zu ergeben.
DU solltetst dich besser ergeben, Judge! Wir sind 10, ihr seid nur zu zweit.
Warum kommst du da nicht raus,
oder wir ballern die Scheisse aus dir raus.
Zehn Sekunden um sich zu ergeben.
Fick dich, Judge. Du hast fünf.
Vielen Dank für die Aufmerksamkeit.
Bitte.
Worauf warten Sie Rekrut?
Sein Verbrechen versuchter Mord an einem Judge. Seine Strafe ist der Tod.
Ja, Sir.
Öffnen.
Öffnen Sie. Negativ, Judge.
Sie wissen, was hier los ist.
Wir brauchen einen Ort den wir verteidigen können.
Dann suchen Sie sich besser einen anderen. Dies ist eine medizinische Einrichtung. Neutraler Boden.
Neutral? Sie sind nicht neutral. Wählen Sie eine Seite.
Peach Trees ist mit Schutzschilden verriegelt die entwickelt wurden um Angriffen zu widerstehen.
Niemand raus. Niemand kommt rein.
Und alle Gangs in diesem Wohnblock wollen Ihr Blut.
Es gibt keine Seiten. Du bist schon tot.
Sieht aus wäre das Medi-Center heute schon vorzeitig geschlossen.
Schalten Waffe Schalldämpfer-Modus. Unsere beste Wette ist jetzt zu gehen verdeckte.
Sparen Sie Munition. Und nicht schießen, wenn Sie nicht sicher sind das Sie treffen.
Sir, was ist mit dem Gefangenen? Was meinen Sie?
Unter diesen Umständen, könnte er eine Belastung sein.
Aber auch ein Hauptverdächtiger bei 3 Morden.
Was meinen Sie, Rekrut? Wollen Sie ihn losschneiden?
Nein, Sir.
Aufstehen.
Los, los, los.
Wartet.
Beweg dich. Haltet eure Augen offen.
Mann, hör auf mir zu sagen was ich tun soll, verdammt.
Cathy?
Wer ist da? Cathy, öffne die Tür.
Wir wollen Ihnen nichts tun.
Sauber.
Fixieren Sie die Frau irgendwo damit sie keinen Alarm auslöst.
Das dürfen wir nicht.
Sie hat ein Baby. Es schläft im Nebenraum.
Wir können sie nicht fixieren, wenn wir nicht wissen wann sie befreit wird.
Gibt es einen Vater?
Er ist da draußen. Auf der Suche nach uns.
Sagen Sie's. Was denken Sie gerade?
Wie haben Sie ... Es ist okay. Reden Sie weiter
Ich werde keinen Alarm auslösen.
Wenn die Männer da draußen nicht wissen, wo Sie sind, werden Sie sie nicht töten.
Fahren Sie fort.
Es gibt einen Fahrstuhl in der Nähe.
Das Schild sagt das er kaputt ist, aber
er funktioniert. Solange Sie einen Knopf über der Ebene 75 drücken.
Ich möchte nur das Sie meine Ebene verlassen. Weg von meiner Familie.
Cathy, ich... Danken Sie mir nicht.
Ich mache das nicht für Sie. Ich will Sie nur nicht wiedersehen.
Das werden Sie nicht.
Ich hab noch keine Droge gesehen die so viel verändert wie diese.
Wenn wir's richtig angehen können wir die ganze verdammte Stadt übernehmen.
Die einzige Gefahr ist, dass wir zu schnell expandieren.
In den letzten Tagen haben wir die Versorgung drei neuer Wohnblöcke übernommen.
Und schon bald sind wir auf dem Vormarsch in Sektor 9 und 15.
Fünfzehn ist immer noch rotes Territorium.
Ma.
Du kommst besser schnell.
Okay. Wir haben einen hier, und ungefähr 11 außerhalb des Medi-Centers.
Hier sind 8 im Treppenhaus, und weitere 5 auf Ebene 18.
Sie haben abgestürzten 30 plus und noch nicht einmal einen Kratzer genommen.
Wo sind sie jetzt?
Ich weiß es nicht, aber sie scheinen sich im Wohnblock nach oben zu bewegen.
Nein, warte, warte. Ich hab sie gefunden. Sie sind auf Ebene 76, westlicher Quadrant.
Willst du das ich dich nochmal mit der Haussprechanlage verbinde?
Wir könnten Ebene 60 bis 80 auf sie hetzen.
Nein. Kannst du sie darin einschliessen?
Klar. Der Kriegs-Modus gibt mir totale Kontrolle über das Gebäude.
Das ist nicht gut.
Vollständige Sperrung. Die gehen nirgendwo hin.
Ich hab versucht das sauber zu erledigen, aber sie ließen mich nicht. Also wird's jetzt schmutzig.
Zu spät, Judge.
Caleb, bitte melden.
Ma.
Wir haben sie in die Enge getrieben. Wir schnappen sie uns jetzt.
Wir bräuchten Schneidbrenner um da durchzukommen.
Sie wissen, wo wir sind. Warum kommen sie uns nicht holen?
Das ist es ja, was mich beunruhigt.
Nehmen Sie ihn mit zurück in die Lobby. Halten Sie die Position hinter dem Aufzugsschacht.
Dürfte ein Guter Ort zu Verteidigung sein.
Wo gehen Sie hin?
Wenn ich nicht wieder komme und Sie umstellt werden,
wollen Sie sicher nicht lebend gefangen werden.
Ihren Entscheidung.
Sir.
Er hat recht, wissen Sie.
Wegen dem nicht lebendig gefangen werden.
Die Dinge die der Clan mit dir anstellen würde...
Übel.
Wir hatten ein Mädchen vor einiger Zeit, Ungefähr in deinem Alter, und...
Na ja, jedenfalls...
Ich sage nur, sparen Sie die letzte Kugel besser für sich.
Ja, und ich werd die vorletzte für Sie sparen.
Klar.
Du bist also ein Mutant?
Die meisten von euch armen Schweinen haben drei Arme, oder gar keine.
Aber ich schätze du hast Glück gehabt. Du bist recht gut gelungen.
Hellseherin. So abgefuckt.
Ja, ich hab von euch gehört.
Irgendwie schwer zu glauben, dass es sowas gibt.
Also..... woran denke ich z.B. gerade jetzt?
Sie stellen sich einen heftigen sexuellen Akt zwischen uns beiden vor. Ein...
...sinnloser Versuch mich zu schocken.
Du bist gut. Aber ich war nicht versucht, Sie zu schockieren.
Wenn ich versuchen würde dich zu schockieren, hätte ich an das hier gedacht.
Was denkst du jetzt, hä?
Zurück in's Haus. Geh Zurück in's Haus, jetzt!
Shit.
Fire.
Frank. Frankie. Lass uns gehen.
Weg da.
Bleibt zurück.
Konzentrieren Sie das Feuer.
Hochexplosiv.
Bewegung.
Sie haben auf keinen Fall überlebt.
Sie sind nicht tot, bis wir ihre Leichen finden.
Oder wenigstens einen Teil von ihnen.
Die Kommunikatoren gehen wieder.
Zentrale. Hören Sie mich?
Verstanden.
10-24 auf meinem GPS. Benötigen sofortige Hilfe.
Verstanden, 10-24 Judge unter Beschuss.
Ihr Standort wird im Peach Trees, Sector 13. angezeigt. Bestätigen.
Bestätige. Aber seien Sie gewarnt, der Schutzschild wurde ausgelöst.
Können Sie Ihre aktuelle GPS Position halten?
Negativ.
Wenn sie uns holen kommen, können wir nirgendwo hin.
Verstanden. Verstärkung ist auf dem Weg. Bleiben Sie nur am Leben.
Wir müssen wieder rein.
Verdammt, mann. Was zur Hölle?
Nein, nein, nein!
Deine gang hat einen kompletten Wohnblock verriegelt.
Einen ganzen Quadranten mit Männern, Frauen und Kindern niedergemetzelt.
Nur um 2 judges auszuschalten.
Klingt das nicht übertrieben für Sie?
Ich werde Ihnen sagen, was ich denke.
Ich denke: hätten wir Sie sofort Exekutiert, hätte Ma-Ma uns einfach gehen lassen.
Sie will nur nicht das wir Sie mit ins Hauptquartier nehmen.
Sie will nicht das Sie Verhört werden. Weil sie hat Angst, was Sie ausplaudern könnten.
Und das macht mich neugierig.
Rede! Fick dich.
Sir.
Wenn Sie das mir überlassen, braucht er nicht zu reden.
Was hast du vor, Schlampe?
Willkommen in Ihrem Kopf.
Es ist irgendwie leer hier drin.
Ich weiß nicht was das hier für ne Mutantenscheisse ist, aber wenn meine Hände nicht gefesselt wären...
Sie sind nicht gefesselt, wenn Sie es nicht wollen.
Mein Kopf. Also kann ich tun was ich will?
Sicher.
Daran zu denken mir weh zu tun, tut mir nicht wirklich weh.
Yeah. Punkt für Dich.
Bis auf eine Sache.
Was meinen Sie?
Das ich weiss, wie ich dich zum durchdrehen bringe.
Pass auf, wenn du über meinen kranken Kopf redest...
im Vergleich zu deinem kranken Kopf,
wir deiner verlieren.
Ich denke du solltest die Fresse halten.
Hey. Ich kann auch Psychospielchen spielen.
Du verdammtes Miststück. Du kranke Schlampe.
Wir haben noch nicht einmal angefangen.
Ich hab's.
Das gesamte Slo-Mo für Mega City One wird in Peach Trees produziert.
Ma-Ma kontrolliert die Produktion und Verteilung über die ganze Stadt.
Interessant.
Peach Trees. Kann ich Ihnen helfen?
Wir gehen einer Meldung aus diesem Block nach, das Judges unter Beschuss stehen.
Judges unter Beschuss? Darüber ist mir nichts bekannt.
Wir vollziehen Momentan einen planmäßigen Kriegs-Verteidigungs Test.
Jetzt nicht mehr. Öffnen Sie sofort die Schutzschilde.
Ja, Sir. Das Problem ist, wir hatten eine Software-Störung.
Ich habe die Steuerung über das System verloren.
Wir hatten ein Feuer auf Ebene 76.
Sie sollten das besser schnell unter Kontrolle bringen. Oder ich kriege Sie wegen Justizbehinderung dran.
Mindestens 5 Jahre in den Cubes.
Jawohl, Sir. Ich kümmere mich gerade darum. Danke.
Wir haben neue Infos über Ma-Ma,
und wir haben es geschafft Ebene 10-24 zu Kontrollieren.
Die Umstände haben sich geändert. Welche Möglichkeiten haben wir, Anderson?
In Bewegung bleiben und versuchen nicht wieder entdeckt zu werden, oder wir finden einen Platz den wir verteidigen können.
Also wie gehabt, nur jetzt wissen wir das Unterstützung unterwegs ist.
Sie geben uns also zwei Optionen: Verteidigen oder Verstecken.
Ja, Sir.
Wie wäre es mit angreifen? Direkt richtung Ma-Ma.
Ist das eine Option?
Nun, sie ist schuldig. Und wir sind Judges.
Sir, da Unterstützung unterwegs ist sollten wir warten bis sich die Lage zu unseren Gunsten verbessert hat.
Falsche Antwort?
Sie sind die Hellseherin.
Sicher.
Warum hast du nicht auf ihn geschossen?
Was meinst du warum ich nicht geschossen hab? Warum hast DU nicht?
Okay, wir könnten es jetzt tun. Mach es.
Nein, mach du's. Du machst es.
Scheisse. Scheisse.
Warum mussten gerade wir ihn finden?
Alles klar. Komm schon. Komm schon.
Info-Terminal. Lassen Sie uns die Schaltpläne prüfen.
Stehenbleiben.
Warum?
Warum was?
Nun, warum sollte ich stehenbleiben?
Weil ich dich sonst abknalle.
Mit eingeschalteter Sicherung?
Ist sie nicht.
Wie wollt ihr es, Kids? Leichensäcke oder Jugend-Cubes?
Macht keinen Unterschied für mich.
Fuck.
Blend.
Du bist sowas von erledigt.
Blondie. Komm schon.
Komm schon, du Schlampe.
Also, was soll ich mit ihr machen? Du wirst gar nichts tun.
Der ganze Ärger ist deine Schuld.
Als ihr erwischt wurdet, hättest du die Judges oder dich selbst erledigen sollen.
Aber stattdessen hast du dich, so dumm wie du bist, mitnehmen lassen.
Aber ich...
Halt's Maul.
Ich würde dich selbst töten, aber ich hab heute schon zu viele Männer verloren. Ich kann's mir nicht leisten noch mehr zu verlieren.
Früher oder später, wird das Justizministerium durch den Schuztschild kommen
Um nach ihren Judges zu suchen.
Sie werden ihre erschossenen Körper finden. Einen auf Ebene 25,
Einen in der Slo-Mo Bude. Nur eine Razzia die schief gelaufen ist.
Das bedeutet keine Folter.
Keine Vergewaltigung, keine Häutung. Nur ne menge Kugeln in Kopf und Brust.
Verstehst du mich? Ja.
Hast du verdammt nochmal verstanden? Ja.
Ma.
Er ist zurück.
Es ist er andere Judge. Er hat sich in einen der Terminals gehackt
Ich glaube, er versucht in die Haussprechanlage zu kommen. Kannst du ihn nicht aufhalten?
Ich kann das gesamte System Herunterfahren, aber...
wenn du ihn reden lässt, kann ich rausfinden welchen Terminal er benutzt.
Dann wissen wir genau wo er ist.
Einwohner von Peach Trees.
Hier spricht Judge Dredd.
Lass ihn reden.
Falls ihr es vergessen habt,
Dieser Wohnblock unterliegt den gleichen Gesetzen wie der rest der Stadt.
Ma-Ma ist nicht das Gesetz.
Ich bin das Gesetz.
Ma-Ma ist eine gewöhnliche Kriminelle.
Schuldig des Mordes.
Schuldig der Herstellung und dem Vertrieb des Betäubungsmittels bekannt als Slo-Mo.
Und ab sofort, zum Tode verurteilt.
Jeder, der mich bei der Erfüllung meiner Pflicht behindert,
wird als Mittäter ihrer Verbrechen behandelt.
Sie wurden gewarnt.
Und Sie, Ma-Ma ...
Urteilszeit.
Ich hab ihn. Er ist nur 10 Ebenen unter uns. Süd-Balkon. Terminal 5.
Motherfucker.
Der penner ist noch nicht zu Boden gegangen.
Er ist es nicht.
Brandgeschoss.
Wie zum Teufel sollen wir diesen Kerl stoppen?
Ruf 911 an.
In diesem Wohnblock soll es einen 10-24 geben.
Zwei Judges unter Beschuss, fordern dringende Hilfe - und ihr steht draußen.
Der wohnblock ist verriegelt. Störung in ihrem Abwehrsystem.
Öffnen. Jetzt.
Sie sind entbunden.
Also, was haben wir?
Zwei Judges haben einen Revierkampf ausgelöst. Die Judges starben bei der Einhaltung Ihrer Pflicht.
Und die Täter, die die Judges getötet haben? Sind hier verteilt.
Klingt gut. Entschuldigung.
So ist das nicht passiert. Ich war von Anfang an hier.
Für die Morde ist nur ein Clan verantwortlich. Der Ma-Ma Clan.
Und wegen dem Klang der Schüsse,
würde ich sagen, mindestens einer Ihrer beiden Judges ist noch am leben.
Sind Sie bereit, das zu bezeugen? Sicher.
Eine Million Scheine.
Eine Million?
Sie haben ein Problem mit einem Richter. Wissen Sie, wer er ist?
Nein.
Ich weiss es. Eine Million.
Gut.
Kaplan, Sie schützen unsere Kundin. Chan, Alvarez, wir spüren ihn auf.
Alles klar.
Wo ist der andere? Der Rekrut. Wir haben sie hier.
Tot oder lebend? Lebend.
Tötet sie.
Sie da. Identifizieren Sie sich.
Chan. Sector 9. Dredd. Sector 13.
Bin wegen Ihrem 10-24 hier.
Schön Sie zu sehen, Dredd.
Ebenso. Sind Sie allein?
Negativ. 3 Mann Einsatztruppe. Schließen gerade in meinen Vector auf.
Also entspannen Sie sich.
Die Kavallerie ist hier.
Zwei.
Zwei?
Zwei von uns meldeten einen 10-24.
Ich frage mich warum sie nicht nach dem Anderen gefragt haben.
Lex, bewegung.
Verschluck dich dran Dredd.
Schluck das.
Scheisse.
Ich wette du dachtest, du würdest deine Familie stolz machen, was?
Die Chancen stehen jetzt schlecht dafür.
Und diese, ich wollte immer eine von denen. Die ist ...
Das Glück hat dich verlassen als du dich mit dem Ma-Ma Clan angelegt hast. Aber mach dir keine Vorwürfe.
Ich hab schon ne menge Judges in meinem Leben gesehen und du bist einfach nicht aus dem selben Holz geschnitzt.
Ich meine, wenn du heute nicht getötet wirst, dann sicher morgen.
Oder es würde einen Tag später passieren.
Wie auch immer.
Es passiert Heute.
Hast du irgendwelche letzten Worte, Schlampe?
Das ist lustig.
Das wollte ich Sie auch fragen.
Schlampe.
Kay ist tot.
Verstecken Sie sich irgendwo. Wohin gehen Sie?
Ich stelle das Mädchen kalt. Wenn ich sie als erstes sehe, erschiesse ich sie.
Falls sie mich als erstes sieht, zögert sie. Dann erschiesse ich sie.
Wie hoch ist der Preis für einen Judge heutzutage?
Eine Million.
Geteilt durch 4.
Jetzt durch 3.
Nichts dagegen.
Klingt nicht nach viel.
Um dafür das Gesetz zu verraten...
Die Stadt zu verraten...
Sparen Sie sich diesen Scheiß für die Rekruten.
Ich bin 20 Jahre lang auf der Straße gewesen.
Wissen Sie was Mega City One ist, Dredd?
Sie ist ein verdammter Fleischwolf.
Die Leute gehen am einen Ende hinein.
Und am anderen Ende kommt Hackfleisch heraus.
Alles was wir tun,
ist den Griff drehen.
Schnellfeuer.
Brandgeschoss. Panzerbrecher.
Hochexplosiv.
Hurensohn.
Zwei-Wege Split.
Ich würde ja ins Schwitzen geraten, wenn Ihnen nicht gerade die Kugeln ausgingen.
Nehmen Sie Ihre Waffe runter, Rekrut. Ich bin Ihre Verstärkung.
Panzerbrecher.
Warte.
Warten?
Wollen Sie mich verarschen? Haben Sie gerade gesagt, "warte"?
Judge Dredd,
DER Judge Dredd
befindet sich endlich mal am falschen Ende einer Pistole,
und was sagt er: "warte"
Wissen Sie was? Ich habe mehr von Ihnen erwartet.
Ich meine, auf was soll ich warten? Darauf das ich meine Meinung ändere?
Auf weitere 2 oder 3 Sekunden Ihren Lebens warten?
Weil Sie zu feige sind dem Ende ins Auge zu sehen?
Nein.
Warte darauf das sie dich abknallt.
OK.
Standart Feldverband.
Nachladen.
Bereit?
Ja.
Sie sehen bereit aus.
Nein, nein, nein, nicht schießen. Bitte erschießen Sie mich nicht.
Ich bin unbewaffnet. Ich bin unbewaffnet. Ich kann Ihnen helfen.
Wie?
Ma-Ma ist in ihrem privaten Quartalen aber es ist hinter 10 Zoll Stahl.
Also, Sie kommen da nicht rein ohne die Tastatur-Kombination. Ich kann sie Ihnen geben.
Ich brauche Ihre Mitarbeit nicht um die Kombination von Ihnen zu erhalten.
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
los.
Raus hier.
Erklären Sie mir das, Rekrut?
Einem Verbrecher zu helfen ist nicht nur ein Grund durchzufallen. Es ist ein Verbrechen.
Ich bin bereits durchgefallen als ich meine Primärwaffe verloren habe.
Ich werde kein Judge sein, und ich muss keine Hellseherin sein um das zu wissen.
Er ist ein Opfer, und kein Täter.
Und bis meine Beurteilung formal beendet ist, bin weiterhin berechtigt das Gesetz zu vertreten.
Und das habe ich gerade getan in dem ich ihn laufen liess.
Warscheinlich war es das einzige was ich bewirken konnte.
Der Code zum Ma-Ma's Räumen ist 4-9-4-3-6.
Wir bringen es zu Ende.
Du machst mir nen Haufen Arbeit, Dredd.
Also dann, hier bin ich.
Denkst du ich wusste nicht das ich eines tages erwischt werde? Das bringt die Gegend numal mit sich.
Die ganze Ebene ist mit genug Sprengstoff verkabelt,
um die oberen 50 Stockwerke auszulöschen.
Wenn Sie explodieren, geht der Rest auch mit drauf.
Gefällt dir der Schmuck?
Es ist ein Sender. Synchronisiert mit meinem Herzschlag.
Wenn mein Herz aufhört zu schlagen,
geht das Gebäude hoch. Und jeder darin... Asche.
Du hast keinen Ausweg, Judge.
Nimm deine Waffe runter.
Weisst du wie viele Menschen in diesem Block leben?
Dies ist keine Verhandlung. Das Urteil lautet Tod.
Du kannst es dir nicht leisten, das Risiko einzugehen.
Wir sind einen Kilometer über dem Boden.
Was denken Sie wie lange das wirkt?
Könnte es für 100 Stockwerke Beton reichen?
Oder vielleicht 200?
Probieren wir's aus.
Bürgerin Ma-Ma. Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord
und die Herstellung sowie der Verkauf von Betäubungsmitteln.
Wie plädieren Sie?
Einspruch vermerkt.
Yeah.
Anderson.
Ihre Beurteilung ist nun vorbei.
Sir.
Als ich hörte, dass Sie einem 10-24 gemeldet haben, wollte ich das lieber mal überprüfen.
Weil ich Ohnen den Rekrut aufgezwungen habe.
Also, was war da drin los? Drogenhöhle.
Scheinbar haben Sie es überstanden. Die Täter waren unkooperativ.
Also, wie hat sie sich geschlagen?
Hat sie bestanden oder nicht?
Sie hat bestanden.
Ich wusste sie würde es schaffen.
Mega City One.
800 Millionen Menschen Leben in der Ruine der alten Welt,
und den Mega-Strukturen der neuen.
Nur sie kämpfen für Ordnung im Chaos,
die Judges.
subs by Ruffy